Haddy Njie, Lisa Aisato - O chvíľu aj ty zaspíš

     Lisa Aisato je pani ilustrátorka a asi ani nemusím zdôrazňovať, že je úplne jedno, či bude ilustrovať nadčasovú klasiku, príručku na servisovanie dieslového motora alebo obrazového sprievodcu sexuálnym životom murény - všetci po tom pôjdeme ako po údenom (vegeteriáni si doplnia nejaký sójový substitút) a hrdo si jej diela vystavíme v knižnici. 

    Tentokrát spojila sily (a talent) so svojou staršou sestrou (neviem ako vy, ale ja som ťukla sánkou do klávesnice keď som to zistila) a výsledkom je rozkošná veršovaná kniha s neopakovateľným Lisiným šarmom. O chvíľu aj ty zaspíš je básničkou na dobrú noc, ktorá zároveň detičkám približuje striedanie ročných období a krásu každého z nich (takže žiadne "ty drichmi a ja zatiaľ uvarím cestoviny"). Veršíky a maľby ukazujú, ako každé ročné obdobie trpezlivo sníva vo svojom pelíšku, kým príde jeho čas, a nenásilne čitateľa nabáda, aby si vzal príklad a tiež si dal dvacet. 

    Namiesto smútku z konca leta autorky zdôrazňujú všetky farby jesene (aj života, ale o tom je iná kniha), zimu nezobrazujú ako krutú megeru, ale ako milú starenku, a keď sa ukladá na spánok, na kraji stránku už zase vidíme, ako si jar vystiera stuhnuté pršteky. Z ilustrácií srší radosť, nádej, láska k prírode a vzácnosť každého okamihu.

    A aby som nezabudla, skláňam sa až po zem pred pánom prekladateľom Milanom Richterom, ktorý prebásnil nórske veršíky tak, že si zachovali svoje čaro, atmosféru, pasujú k obrázkom a ešte sa to aj rýmuje. Separ môže ísť do riti. 

    Skrátka, Lisa a Haddy nám priniesli ďalšiu knihu pre všetky vekové kategórie. Aj keď ste už starí na uspávanky (nie, porno na dobrú noc naozaj nie je uspávanka), táto kniha si vás získa svojou ľahkosťou, farbami a nevtieravou nádherou. Ozdoba a klenot!

    Prajem príjemné čítanie! :)