Carol Chiovatto - Aha, čarodejnica!

     Čarodejnica už dávno nie je zlou babizňou s ešte horším držaním tela, s kanibalskými stravovacími návykmi a obydlím z nočnej mory každého cukrovkára, prípadne vybaveným podvozkom hendikepovanej straky. Už za mojich mladých čias, v dobách, keď si Džejár kupoval svoj prvý klobúk, sa čarodejnice začali pretransformovávať aj na mladé, šikovné, nezávislé ženy, závislé len od svojich dvoch sestier (a ešte štvrtej, po tom, čo prvá zmizla). V podobnom duchu sa nesie imidž súčasných knižných čarodejníc a inak tomu nie je ani v knihe Carol Chiovatto s príznačným názvom Aha, čarodejnica! Výborný preklad zabezpečili Lucka Halová a Silvia Slaničková.

    Ísis by si žila v Sao Paole pokojne rušným metropolitným životom, keby nebola čarodejnica, poverená tým, aby sa iní čarodejníci nesrali smrteľníkom do bytia v neprimeranej miere. A občas sa zamontuje aj do tých bežných záležitostí, aby pomohla kamoške policajtke a nasrala audítora, čo jej behá za zadkom a kontroluje, či nečaruje pred zrakom plebsu. Podobne pôsobí aj prípad uneseného dievčatka a zmiznutia mladej ženy, až kým Ísis neosloví starobylé božstvo a neprikáže jej hľadať amulet, ktorý súvisí so všetkým. Ísis sa pokúsi zachrániť dva nevinné zadky a neprísť pri tom o ten svoj.

    Jaká fajná oddychovečka toto? Pôvodne som čakala takého mestského Harryho Pottera bez jazvy, okuliarov a schopnosti ťahať okolie do vlastných životných sračiek, ale keď Ísis hneď na prvej strane odhaduje, koľko orgazmov sa jej v ten večer podarí dosiahnuť, vedela som, že moje očakávania strieľali zlým smerom. Rozprávačka ej kej ej hlavná hrdinka je inak veľmi sympatická žena, taký ten typ, ktorý má úzky okruh priateľov, čo ju zbožňujú, a na rozdiel od zmieneného Pottera aj chápete, prečo. Na to, že je čarodejnica, pôsobí veľmi realisticky. Keď sa naserie, nadáva ako pohan - a nie takým tým dámskym spôsobom, že och, do parôžka, pripiekla som makrónky - no zároveň sa vyrovnáva s traumou a ukazuje aj slabšiu stránku. 

    Dej je veľmi dobre vyvážený, je v ňom veľa tajomna, veľa akcie, ale aj Ísis je len človek (hoci schopný pohnúť balvanom silou mysle), takže občas si dá pauzu, objedná pizzu, pustí telku alebo len tak plače oblečená v sprche, až kým jej nepríde účet za vodu. Ten by ju na Slovensku rozplakal ešte viac. Hoci sa v príbehu riešia hneď tri prípady, nečakajte priveľké šoky a odhalenia z Esmeraldy. Podľa mňa však knihe ani nechýbajú. Rozuzlenia možno nie sú z kategórie "mozgojeb", ale sú logické a primerane premyslené, aby zapadli do deja. 

    Veľmi sa páči autorkin prístup k LGBTI+ téme. Samotná Ísis prejavuje výrazne heterosexuálne sklony, ale jej partia tvorí rôznorodý mix od bisexuála s otvoreným vzťahom (preto si môže Ísis počítať orgazmy, rozumieme) až po transgender. A najlepšie na tom je, že ich každý berie takých, akí sú - Chiovatto neprerušuje rozbehnuté rozprávanie, aby sa mohla rozčuľovať nad nerovnosťou práv či diskrimináciou, prípadne do nechutných detailov rozpitvávať traumatizujúce zážitky. Ako sama hovorí v rozhovore na konci knihy, život jej postáv sa netočí iba okolo toho, že sú LGBTI+. Takže dostanú priestor byť sami sebou, ale nikto z nich nerobí girlandu na ozdobenie deja. 

    Jediný problém som mala so vzťahom Ísis a jej audítora, hlavne teda, že sme si podľa jej slov mali predstavovať prinajlepšom Goebbelsa bez pajdavej nohy, a on sa zrazu zo steny vylúpil chápavý, priateľský, empatický a samozrejme atraktívny muž. Ono to tam síce je neskôr aj vysvetlené, prečo mala k nemu Ísis vzťah ako ku kolonoskopii - keď musíš, ideš, ale pôžitok z toho nemáš - ale celkovo mi ich interakcia už potom prišla ako z tínedžerského seriálu. Čo nemusí byť vždy zle, ale v niektorých knihách to človek nepotrebuje.

    Ísis by sa k nám mohla vrátiť aj v ďalšej knihe a ja fakt verím, že to tak bude, lebo tá sarkastická zmrdka mi prirástla k srdcu. Predstavuje presne ten prototyp životom zožutých hrdinov, ktorých si dokážem najviac obľúbiť, a navyše je Aha, čarodejnica! mimoriadne príjemným čítaním, nielen vizuálne (skoro by som zabudla na fotky Sao Paula a ilustrácie!) ale aj obsahovo. Nechajte sa zlákať aj vy!

    Prajem príjemné čítanie! :)