Rosa Kwon Easton - Biela moruša
O čom to je
Mijong, dievčatko žijúce v dedinke v Kórei, dostane krutú facku od života, keď je jej sestra Pobä vydaná za neznámeho muža v Japonsku. Mijong, emancipované žieňatko túžiace po vzdelaní a skromnej kariére, nechce čakať, kým ju postretne podobný osud dohodnutého sobáša, a tak sa paradoxne vydáva v sestriných stopách do Japonska, kde je nútená vzdať sa nielen svojich snov, ale aj svojej identity, aby mohla žiť život aspoň trochu podľa svojich predstáv.
Číta sa ľahko, žije sa ťažko
Dej ma dokázal od prvých stránok vcucnúť ako priemyselný vysávač. Mijong je vnímavé dieťa, sledujúce svet zo svojej skrýše v korune bielej moruše, ale napriek poetickému prostrediu je jej nazeranie triezve a uvedomelé. Nie nadarmo je to jediná deva v okolí, zasvätená do tajov abecedy. Bolestne preciťuje, že hoci je šikovnejšia a kompetentnejšia než jej rovesníci obdarení semenníkmi, v jej budúcnosti ju nečaká činnosť, v ktorej možno uplatniť mozog, ale len posluhovanie mrzutému manželovi, s ktorým budú k sebe navzájom chovať rovnako vrelé city ako k rohoži. Napriek pokrokovým názorom je to však stále dieťa, ktoré sa vydesí, keď stojí pri vlaku do neznámych krajín, a odmieta opustiť mamičku. Viackrát mi autorka svojimi slovami vyžmýkala srdce na najvyšších otáčkach a nesúcitila som len so samotnou Mijong, ale aj s jej matkou, stojacou pred nemilosrdnou dilemou.
Vzdať sa minulosti, nájsť sa v budúcnosti
Biela moruša hovorí o japonskej okupácii a utláčaní a diskriminácii Kórejčanov, ktorým bolo odopierané vzdelanie a slušná práca. Prostredníctvom Mijong vnímame rozkol medzi snahou o zachovanie si vlastnej tváre a túžbou po spravodlivej príležitosti. Skrátka a dobre, keď už vnímate post elektrikára ako lukratívny a prestížny džob a režim vám ani len to neumožní, v istej situácii toho už budete mať plné zuby. Niežeby práve Mijong chcela byť elektrikárom, ale rovnako musela tajiť svoj pôvod, ak sa chcela dostať k nejakej menej podradnej fuške, pri ktorej môže využiť aj svoj rozum.
Vývoj snov
Na knihe sa mi páči aj to, že hrdinka nie je statická ako pyramída v Gíze, ale sa vyvíja a s ňou aj to, čo vlastne od života chce. Z dievčatka, ktoré radšej dostalo trstenicou po lýtkach než obrúčkou po prste a o mužovi nechcela ani počuť (človek sa jej nemôže čudovať, recept na šťastné manželstvo sa v rodinnej kuchárke nenachádzal) sa stala mladá žena, ktorá síce trpí intenzívnou nedôverou, zároveň si však uvedomuje, že jej detské sny nemusia korešpondovať s túžbami v dospelosti. Jej vzťah s matkou paradoxne s pribúdajúcimi kilometrami, ktoré ich delia, naberá na vrúcnosti. Nuž...a ak máte pocit, že vaša svokra je splodenec pekelný, skúste žiť s tou kórejskou.
Based on true story...
Prekvapilo ma, že Biela moruša je do veľkej časti biografickým dielom, opisujúcim životné skúsenosti autorkinej starej mamy. Nemám problém uveriť v ľudské utrpenie, ani v nespravodlivosť sociálneho zriadenia, ale húževnatosť a odvaha hrdinky mi prišla neskutočná. Keď ju porovnám so sebou, tak je to ako keď vedľa seba posadíte čerstvo vyliahnutú prepelicu a orliaka bielohlavého. Hint - ja nie som ten orliak. Už tak silný príbeh pre mňa nadobudol úplne inú dimenziu, keď som zistila, že nie je výplodom fantázie.
Takže takto...
Ak hľadáte silné čítanie, z prostredia, s ktorým sa nestretávate na každom rohu, navyše založené na realite, Bielu morušu by ste nemali obchádzať. Dej vás ľahko vtiahne a plynie bez zádrheľov, výtlkov a hluchých miest. S hrdinkou sa možno nestotožníte, nakoľko nás delia kultúrne a geografické rozdiely, ale budete s ňou sympatizovať a držať jej palce, pretože je to obyčajná žena a superhrdinka v jednom balení. A ešte sa aj dozviete mrte z ázijskej kultúry. Za mňa áno.
Prajem príjemné čítanie! :)
Preklad: Zuzana Vajdičková
Vydavateľstvo: Grada/Cosmopolis
Rok vydania: 2026
Počet strán: 296
Žáner: Spoločenský román/ Skutočný príbeh
Komentáre
Zverejnenie komentára